في هذا المقالة ترجمة لمقالة ماريانا سانشيز راميريز على موقع "The Public Purpose" تناقش التحديات المتعلقة بإدارة استعادة وتحديث البنية التحتية للطاقة في بورتوريكو، خاصة بعد الأعاصير المتكررة والقوية. بعد إعصار فيونا في عام 2022، تُرك الآلاف من سكان بورتوريكو بدون كهرباء، مما أبرز فشل الشراكة بين القطاعين العام والخاص، حيث تعاقدت الحكومة مع شركة LUMA Energy لتحديث شبكة الكهرباء. الانتقادات الموجهة إلى LUMA تزايدت بسبب بطء استجابتها وعدم شفافيتها، مما أدى إلى انقطاع الكهرباء بشكل مستمر وارتفاع الأسعار. الاهتمام الدولي زاد بعد إصدار الفيديو الوثائقي "El Apágon" للفنان باد باني، الذي سلط الضوء على الأزمات المستمرة في بورتوريكو. أثار هذا الضغط على الجهات الحكومية لاتخاذ إجراءات لمراجعة كيفية تخصيص الأموال الفيدرالية لتحسين البنية التحتية للطاقة.
ترجمة المقال
ويوضح الدمار الناجم عن الكوارث الطبيعية الأكثر تواترا والأقوى التحديات التي تواجه إدارة عملية ترميم وتحديث البنية التحتية للطاقة، وخاصة في بورتوريكو. تُرك الآلاف من البورتوريكيين بدون كهرباء بعد وصول إعصار فيونا إلى اليابسة في عام 2022. وقبل عامين، تم التعاقد مع شركة LUMA Energy لتشغيل وتحديث شبكة الكهرباء في الجزيرة. كيف توضح الثقافة الشعبية وجهود التعافي بعد العاصفة فشل الشراكة بين القطاعين العام والخاص التي تهدف إلى تحديث شبكة الكهرباء في بورتوريكو؟ وتؤدي الثقافة الشعبية، إلى جانب الاستجابة المتأخرة لاستعادة الكهرباء، إلى تفاقم انتشار انقطاع التيار الكهربائي وارتفاع أسعار الكهرباء. وتوضح قوة الوسائط المتعددة كيف يمكن للثقافة الشعبية أن تلفت انتباه أصحاب المصلحة الحكوميين الرئيسيين قبل وقوع كارثة طبيعية، ليس فقط لمناقشة المشاكل الكامنة في جذور قضية أمن الطاقة، بل للتخفيف منها. إن التقويض المستمر لأمن الطاقة يحفز الحكومة على اتخاذ إجراءات لاستكشاف كيفية تعزيز مخصصات التمويل للعمليات وتعزيز تحديث شبكة الكهرباء في الجزيرة.
يوضح انقطاع التيار الكهربائي المستمر والمتكرر وارتفاع أسعار الكهرباء، إلى جانب انقطاع التيار الكهربائي على مستوى الجزيرة بسبب وصول إعصار فيونا إلى اليابسة، الفجوة في الوصول إلى طاقة موثوقة وبأسعار معقولة في بورتوريكو. يواجه اتحاد LUMA Energy، وهو اتحاد خاص حصل على عقد مدته خمسة عشر عامًا بقيمة عشرة مليارات دولار من قبل الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA)، ضغوطًا متزايدة للإبلاغ عن كيفية قيام الأموال الحكومية بتحديث شبكة الكهرباء. تفاقمت جهود التحديث المتأخرة التي تبذلها شركة LUMA Energy بسبب جهود استعادة الطاقة العشوائية التي بذلتها الشركة، والتي تركت ما يقرب من 88000 شخص بدون كهرباء، بعد أسبوعين من وصول فيونا إلى اليابسة.
لقد تم تدمير البنية التحتية لشبكة الكهرباء في بورتوريكو في أعقاب إعصار ماريا. ويرتبط مقتل ما يقرب من 3000 شخص بالعاصفة من الفئة الرابعة التي وصلت إلى اليابسة في سبتمبر/أيلول 2017. ويعد نقص الكهرباء وندرة المواد الغذائية الطازجة والمياه النظيفة والرعاية الطبية لفترة من الوقت من سمات آثار العاصفة الشديدة. . ومع ذلك، بقي العديد من السكان بدون كهرباء لمدة تصل إلى عام بعد العاصفة. نشأت الشكوك بعد أن قامت هيئة الطاقة الكهربائية في بورتوريكو (PREPA) بتعيين شركة LUMA Energy لإعادة بناء البنية التحتية للكهرباء في عام 2020. PREPA هي مزود المرافق الذي تديره الدولة المعروف بإهمال العقود السابقة وسوء إدارتها.
بعد عامين من تولي LUMA Energy السيطرة على العمليات، تعطلت شبكة الكهرباء بعد وصول العاصفة فيونا من الفئة الأولى إلى اليابسة في سبتمبر 2022. وقد تجلى غياب شفافية LUMA Energy في جهود استعادة الطاقة من خلال التقارير غير الكاملة في أعقاب إعصار فيونا. يرتبط عدم رغبة الشركة في الكشف عن جهود استعادة الطاقة الخاصة بالبلدية مقابل جهود استعادة الطاقة الإقليمية بإحباط الحكومة المحلية والمقيمين حيث كانت هناك "قطاعات في كل بلدية [التي] لم يكن لديها [الطاقة] لمدة 17 يومًا،" مما يشكك في مصداقية LUMA Energy البيان الذي ادعى أنه "أعاد تنشيط [د] 95٪ من عملاء الطاقة بعد أكثر من أسبوعين من [هبوط فيونا إلى اليابسة]." وتستحق الاستثمارات في مرونة البنية التحتية الممولة من الصناديق الحكومية زيادة الشفافية لتتبع كيف يؤدي الإنفاق الحالي والمستقبلي إلى تعزيز البنية التحتية اللازمة لتحمل الكوارث الطبيعية المدمرة والمتكررة بشكل متزايد.
إن إطلاق الفيلم الوثائقي/الفيديو الموسيقي بعنوان El Apágon —The Blackout — من تأليف ظاهرة الفخ اللاتيني، Bad Bunny يلفت انتباه العالم لأنه “يوثق أزمات الإسكان والكهرباء والفساد المستمرة في الجزيرة بعد خمس سنوات من إعصار ماريا”. في أعقاب فشل شبكة الكهرباء بعد إعصار فيونا، نظم عمداء المدينة والمقيمون ألوية استعادة الطاقة بقيادة المجتمع المحلي واحتجاجات خارج مكاتب LUMA Energy نظرًا لفشل الشركة في استعادة الطاقة. أثار فشل الشبكة في الصمود في وجه عاصفة من الفئة الأولى والتأخر في جهود استعادة الطاقة تحت إدارة شركة LUMA Energy مخاوف المشرعين في بورتوريكو والولايات المتحدة. استدعى مجلس النواب في بورتوريكو رئيس شركة LUMA للطاقة واين ستينسبي ومسؤولين آخرين في الشركة لشرح فشل الشبكة وعدم قدرة الشركة على استعادة الطاقة على الفور. بعد أمر الاستدعاء الذي قدمته حكومة بورتوريكو، أصدرت لجنة الطاقة والتجارة بمجلس النواب الأمريكي رسالة إلى ستينسبي للإبلاغ عن كيفية تخصيص الأموال الفيدرالية لاستعادة الطاقة والاستثمار في تحديث شبكة الكهرباء.
لا يعد أمن الطاقة ضمانًا في بورتوريكو بموجب LUMA Energy، حيث "تحمل العملاء انقطاع التيار الكهربائي وانقطاع التيار الكهربائي بشكل متكرر لا يُعزى إلى كوارث طبيعية" منذ أن أصبحت الشركة "المشغل الحصري لنقل وتوزيع الكهرباء في الجزيرة". لفت إصدار الفيلم الوثائقي/الفيديو الموسيقي لشركة El Apágon انتباه حوالي 13 مليون شخص إلى الظروف المستمرة (أي انقطاع التيار الكهربائي المستمر وارتفاع أسعار الكهرباء) التي أحيت بشكل فعال الشعور بالإلحاح مما أدى إلى دراسة ومناقشة أمن الطاقة قضية في جدول الأعمال قبل وبعد وصول العاصفة إلى اليابسة. يثير الفيديو شكاوى السكان من خلال التقارير المتداخلة حول حالات فشل التشغيل النظامية لشركة LUMA Energy والتي تعيق الوصول الموثوق والميسور التكلفة إلى الطاقة. علاوة على ذلك، فإن تنسيق الفيديو الوثائقي/الموسيقي يعزز التحول النموذجي الذي تتحمل شركة LUMA Energy المسؤولية عن حالات الفشل باعتبارها الكيان الوحيد المتعاقد على تشغيل وتحديث شبكة الكهرباء. يشير إصدار وبث El Apágon الذي يضع LUMA Energy كمصدر رئيسي لمشكلة أمن الطاقة في بورتوريكو إلى أن زيادة الرقابة أو الإلغاء النهائي لعقد LUMA Energy هو الحل للمشكلة.
يعد انقطاع التيار الكهربائي على نطاق واسع وارتفاع أسعار الكهرباء من شروط خصخصة شبكة الطاقة في بورتوريكو بعد دخول شركة LUMA Energy. تطورت الظروف المذكورة إلى مشاكل، ومن ثم عادت إلى الظهور على جدول الأعمال بعد وصول إعصار فيونا إلى اليابسة. فتحت الآثار السلبية غير المباشرة (على سبيل المثال، تلف الطعام، وتبريد الإمدادات الطبية، وما إلى ذلك) الناجمة عن انقطاع التيار الكهربائي على مستوى الجزيرة نافذة من الفرص لكل من المشرعين البورتوريكيين والأمريكيين للتحقيق في أنشطة LUMA Energy ومخصصات التمويل أثناء التعاقد. يُظهر طلب الشهادة والوثائق المقدم من مجلس النواب في بورتوريكو وأعضاء لجنة الطاقة والتجارة بمجلس النواب الأمريكي على التوالي رغبتهم في العمل على التخفيف من انعدام أمن الطاقة من خلال مراقبة وتنظيم الأموال الفيدرالية.
يوضح النشاط السياسي قبل وقوع الكارثة الطبيعية وبعدها النجاح في إعادة ظهور قضية أمن الطاقة على أجندة بورتوريكو والولايات المتحدة. إن تأطير LUMA Energy باعتبارها السبب الرئيسي لأزمة الطاقة في بورتوريكو يجذب انتباه أصحاب المصلحة الحكوميين بشكل فعال لمناقشة زيادة الشفافية في مخصصات الأموال الفيدرالية لتحديث نظام الكهرباء في الجزيرة.
المقال الاصلي
يوضح انقطاع التيار الكهربائي المستمر والمتكرر وارتفاع أسعار الكهرباء، إلى جانب انقطاع التيار الكهربائي على مستوى الجزيرة بسبب وصول إعصار فيونا إلى اليابسة، الفجوة في الوصول إلى طاقة موثوقة وبأسعار معقولة في بورتوريكو. يواجه اتحاد LUMA Energy، وهو اتحاد خاص حصل على عقد مدته خمسة عشر عامًا بقيمة عشرة مليارات دولار من قبل الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA)، ضغوطًا متزايدة للإبلاغ عن كيفية قيام الأموال الحكومية بتحديث شبكة الكهرباء. تفاقمت جهود التحديث المتأخرة التي تبذلها شركة LUMA Energy بسبب جهود استعادة الطاقة العشوائية التي بذلتها الشركة، والتي تركت ما يقرب من 88000 شخص بدون كهرباء، بعد أسبوعين من وصول فيونا إلى اليابسة.
لقد تم تدمير البنية التحتية لشبكة الكهرباء في بورتوريكو في أعقاب إعصار ماريا. ويرتبط مقتل ما يقرب من 3000 شخص بالعاصفة من الفئة الرابعة التي وصلت إلى اليابسة في سبتمبر/أيلول 2017. ويعد نقص الكهرباء وندرة المواد الغذائية الطازجة والمياه النظيفة والرعاية الطبية لفترة من الوقت من سمات آثار العاصفة الشديدة. . ومع ذلك، بقي العديد من السكان بدون كهرباء لمدة تصل إلى عام بعد العاصفة. نشأت الشكوك بعد أن قامت هيئة الطاقة الكهربائية في بورتوريكو (PREPA) بتعيين شركة LUMA Energy لإعادة بناء البنية التحتية للكهرباء في عام 2020. PREPA هي مزود المرافق الذي تديره الدولة المعروف بإهمال العقود السابقة وسوء إدارتها.
بعد عامين من تولي LUMA Energy السيطرة على العمليات، تعطلت شبكة الكهرباء بعد وصول العاصفة فيونا من الفئة الأولى إلى اليابسة في سبتمبر 2022. وقد تجلى غياب شفافية LUMA Energy في جهود استعادة الطاقة من خلال التقارير غير الكاملة في أعقاب إعصار فيونا. يرتبط عدم رغبة الشركة في الكشف عن جهود استعادة الطاقة الخاصة بالبلدية مقابل جهود استعادة الطاقة الإقليمية بإحباط الحكومة المحلية والمقيمين حيث كانت هناك "قطاعات في كل بلدية [التي] لم يكن لديها [الطاقة] لمدة 17 يومًا،" مما يشكك في مصداقية LUMA Energy البيان الذي ادعى أنه "أعاد تنشيط [د] 95٪ من عملاء الطاقة بعد أكثر من أسبوعين من [هبوط فيونا إلى اليابسة]." وتستحق الاستثمارات في مرونة البنية التحتية الممولة من الصناديق الحكومية زيادة الشفافية لتتبع كيف يؤدي الإنفاق الحالي والمستقبلي إلى تعزيز البنية التحتية اللازمة لتحمل الكوارث الطبيعية المدمرة والمتكررة بشكل متزايد.
إن إطلاق الفيلم الوثائقي/الفيديو الموسيقي بعنوان El Apágon —The Blackout — من تأليف ظاهرة الفخ اللاتيني، Bad Bunny يلفت انتباه العالم لأنه “يوثق أزمات الإسكان والكهرباء والفساد المستمرة في الجزيرة بعد خمس سنوات من إعصار ماريا”. في أعقاب فشل شبكة الكهرباء بعد إعصار فيونا، نظم عمداء المدينة والمقيمون ألوية استعادة الطاقة بقيادة المجتمع المحلي واحتجاجات خارج مكاتب LUMA Energy نظرًا لفشل الشركة في استعادة الطاقة. أثار فشل الشبكة في الصمود في وجه عاصفة من الفئة الأولى والتأخر في جهود استعادة الطاقة تحت إدارة شركة LUMA Energy مخاوف المشرعين في بورتوريكو والولايات المتحدة. استدعى مجلس النواب في بورتوريكو رئيس شركة LUMA للطاقة واين ستينسبي ومسؤولين آخرين في الشركة لشرح فشل الشبكة وعدم قدرة الشركة على استعادة الطاقة على الفور. بعد أمر الاستدعاء الذي قدمته حكومة بورتوريكو، أصدرت لجنة الطاقة والتجارة بمجلس النواب الأمريكي رسالة إلى ستينسبي للإبلاغ عن كيفية تخصيص الأموال الفيدرالية لاستعادة الطاقة والاستثمار في تحديث شبكة الكهرباء.
لا يعد أمن الطاقة ضمانًا في بورتوريكو بموجب LUMA Energy، حيث "تحمل العملاء انقطاع التيار الكهربائي وانقطاع التيار الكهربائي بشكل متكرر لا يُعزى إلى كوارث طبيعية" منذ أن أصبحت الشركة "المشغل الحصري لنقل وتوزيع الكهرباء في الجزيرة". لفت إصدار الفيلم الوثائقي/الفيديو الموسيقي لشركة El Apágon انتباه حوالي 13 مليون شخص إلى الظروف المستمرة (أي انقطاع التيار الكهربائي المستمر وارتفاع أسعار الكهرباء) التي أحيت بشكل فعال الشعور بالإلحاح مما أدى إلى دراسة ومناقشة أمن الطاقة قضية في جدول الأعمال قبل وبعد وصول العاصفة إلى اليابسة. يثير الفيديو شكاوى السكان من خلال التقارير المتداخلة حول حالات فشل التشغيل النظامية لشركة LUMA Energy والتي تعيق الوصول الموثوق والميسور التكلفة إلى الطاقة. علاوة على ذلك، فإن تنسيق الفيديو الوثائقي/الموسيقي يعزز التحول النموذجي الذي تتحمل شركة LUMA Energy المسؤولية عن حالات الفشل باعتبارها الكيان الوحيد المتعاقد على تشغيل وتحديث شبكة الكهرباء. يشير إصدار وبث El Apágon الذي يضع LUMA Energy كمصدر رئيسي لمشكلة أمن الطاقة في بورتوريكو إلى أن زيادة الرقابة أو الإلغاء النهائي لعقد LUMA Energy هو الحل للمشكلة.
يعد انقطاع التيار الكهربائي على نطاق واسع وارتفاع أسعار الكهرباء من شروط خصخصة شبكة الطاقة في بورتوريكو بعد دخول شركة LUMA Energy. تطورت الظروف المذكورة إلى مشاكل، ومن ثم عادت إلى الظهور على جدول الأعمال بعد وصول إعصار فيونا إلى اليابسة. فتحت الآثار السلبية غير المباشرة (على سبيل المثال، تلف الطعام، وتبريد الإمدادات الطبية، وما إلى ذلك) الناجمة عن انقطاع التيار الكهربائي على مستوى الجزيرة نافذة من الفرص لكل من المشرعين البورتوريكيين والأمريكيين للتحقيق في أنشطة LUMA Energy ومخصصات التمويل أثناء التعاقد. يُظهر طلب الشهادة والوثائق المقدم من مجلس النواب في بورتوريكو وأعضاء لجنة الطاقة والتجارة بمجلس النواب الأمريكي على التوالي رغبتهم في العمل على التخفيف من انعدام أمن الطاقة من خلال مراقبة وتنظيم الأموال الفيدرالية.
يوضح النشاط السياسي قبل وقوع الكارثة الطبيعية وبعدها النجاح في إعادة ظهور قضية أمن الطاقة على أجندة بورتوريكو والولايات المتحدة. إن تأطير LUMA Energy باعتبارها السبب الرئيسي لأزمة الطاقة في بورتوريكو يجذب انتباه أصحاب المصلحة الحكوميين بشكل فعال لمناقشة زيادة الشفافية في مخصصات الأموال الفيدرالية لتحديث نظام الكهرباء في الجزيرة.
المقال الاصلي