هذه هي ترجمة لمقالة نشرتها ايمي ماكينون على موقع مجلة foreignpolicy تحت عنوان "What a War Between Israel and Hezbollah Might Look Like". وأتى في هذه المقالة، خلال الأشهر الثمانية الماضية، استحوذت الحرب بين إسرائيل وحماس في غزة على اهتمام العالم، لكن الآن تصاعدت الاشتباكات على جبهة ثانية على الحدود الشمالية لإسرائيل مع لبنان. قامت المجموعة العسكرية اللبنانية، حزب الله، بأكبر هجوم صاروخي لها على إسرائيل الأسبوع الماضي ردًا على غارة جوية إسرائيلية أدت إلى مقتل قائد بارز في حزب الله، مما أثار المخاوف من تصاعد النزاع بسرعة. حذر وزير الخارجية الإسرائيلي من أن حزب الله سيُدمر ولبنان سيتضرر بشدة في حالة الحرب الشاملة. حزب الله، المدعوم من إيران، يمتلك ترسانة متطورة وقد كثف ترسانته الصاروخية التي يمكن أن تغمر أنظمة الدفاع الجوي الإسرائيلية وتضرب أكبر المدن الإسرائيلية. في حين يرى محللون أن غزة هي مجرد جبهة واحدة في حرب أوسع مع إيران، ويعتقدون أن التصعيد مع حزب الله أمر لا مفر منه.
جندي إسرائيلي يتفقد منزلا أصيب بصاروخ من حزب الله في كريات شمونة، وهي بلدة في شمال إسرائيل بالقرب من الحدود مع لبنان، في 16 يونيو، وسط اشتباكات مستمرة عبر الحدود بين القوات الإسرائيلية ومقاتلي حزب الله. تصوير مناحيم كاهانا/ وكالة الصحافة الفرنسية
ترجمة المقال
ورغم أن الحرب التي تشنها إسرائيل ضد حماس في غزة اجتذبت قدراً كبيراً من اهتمام العالم على مدى الأشهر الثمانية الماضية، فإن القتال على جبهة ثانية ــ على الحدود الشمالية للبلاد مع لبنان ــ يتصاعد الآن.
وشنت جماعة حزب الله اللبنانية أكبر هجوم صاروخي لها حتى الآن على إسرائيل الأسبوع الماضي ردا على غارة جوية إسرائيلية أسفرت عن مقتل قائد كبير في حزب الله، مما أثار المخاوف من أن الصراع قد يتصاعد بسرعة.
واحتدم القتال على الحدود الشمالية منذ أشهر، حيث أطلق حزب الله المدعوم من إيران آلاف الصواريخ والقذائف المضادة للدبابات والطائرات بدون طيار على إسرائيل، في حين ردت القوات الجوية الإسرائيلية بآلاف الغارات الجوية. ونزح نحو 140 ألف شخص من منازلهم على جانبي الحدود.
يوم الثلاثاء، قال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن إنه بينما يعتقد أن إسرائيل وحزب الله لا يسعيان إلى حرب أوسع نطاقا، إلا أن هناك مع ذلك "زخما محتملا في هذا الاتجاه". وأشار نظيره الإسرائيلي، وزير الخارجية إسرائيل كاتس، يوم الثلاثاء إلى أن بلاده قريبة من التوصل إلى قرار بشأن خوض الحرب، وحذر من أنه “في حرب شاملة، سيتم تدمير حزب الله وسيتعرض لبنان لضربة شديدة”.
لكن إسرائيل ستكون أيضاً ملطخة بالدماء. يعد حزب الله عدوًا أقوى بكثير من حماس، حيث يُعتقد أن الأولى هي الجهة غير الحكومية الأكثر تسليحًا في العالم، وفقًا لمركز الدراسات الدولية والاستراتيجية. وقد قامت المجموعة ببناء ترسانة متطورة من الأسلحة بمساعدة إيران وسوريا وروسيا.
وقال مايكل أورين، الذي شغل منصب سفير إسرائيل لدى الولايات المتحدة خلال إدارة أوباما،"تمثل حماس تهديدا تكتيكيا لدولة إسرائيل، إن حزب الله يشكل تهديداً استراتيجياً لدولة إسرائيل".
وتشير التقديرات إلى أن التنظيم يمتلك نحو 130 ألف صاروخ وقذيفة يمكن أن تطغى بسرعة على أنظمة الدفاع الجوي المتطورة في البلاد وتضرب أكبر مدنها.
وقال أورين: “لقد قرأت تقديرات مروعة لما يمكن أن يفعله حزب الله بنا خلال ثلاثة أيام. وقال: “أنت تتحدث عن تدمير كل بنيتنا التحتية الأساسية، ومصافي النفط، والقواعد الجوية، وديمونة”، في إشارة إلى موقع منشأة الأبحاث النووية في البلاد.
ونشرت المجموعة اللبنانية، يوم الثلاثاء، لقطات بطائرة بدون طيار لميناء حيفا الإسرائيلي، الذي يقع على بعد 17 ميلاً من الحدود اللبنانية، في محاولة واضحة لإثبات قدرتها على اختراق الدفاعات الجوية الإسرائيلية والوصول إلى عمق البلاد.
وخاضت إسرائيل وحزب الله حربا استمرت 34 يوما في عام 2006 وانتهت بمأزق متوتر. وفي السنوات التي تلت ذلك، عززت الجماعة اللبنانية ترسانتها واكتسبت خبرة كبيرة في ساحة المعركة في سوريا، حيث قاتلت إلى جانب الحرس الثوري الإسلامي الإيراني لدعم الزعيم السوري المحاصر بشار الأسد خلال الحرب الأهلية في بلاده. وقال أحد قادة حزب الله لإذاعة صوت أمريكا في عام 2016 إن الصراع كان بمثابة “بروفة” للحرب القادمة مع إسرائيل.
ومثل حماس، يُعتقد أيضًا أن حزب الله قد طور شبكة أنفاق تمتد تحت لبنان، والتي يقول بعض المحللين الإسرائيليين إنها أكثر اتساعًا من تلك التي تستخدمها حماس. وعلى عكس غزة، المعزولة جغرافياً عن داعميها في طهران، أنشأت إيران طرق إمداد برية وجوية تؤدي إلى لبنان عبر العراق وسوريا والتي يمكن استخدامها لدعم قوات حزب الله في حالة نشوب حرب شاملة.
وسيكون التصعيد مدمراً أيضاً للبنان، حيث يوصف حزب الله بأنه يدير "دولة داخل الدولة"، حيث من المرجح أن تستهدف إسرائيل العاصمة بيروت ومدن أخرى.
حذر وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت من أن إسرائيل "ستعيد لبنان إلى العصر الحجري" في حال نشوب حرب.
ومثل حماس في غزة، فإن حزب الله متأصل بعمق في السكان المدنيين في لبنان. خلال حرب عام 2006، تعرضت إسرائيل لانتقادات واسعة النطاق من قبل جماعات حقوق الإنسان لاستخدامها القوة المفرطة، وضرب مجموعة من الأهداف غير العسكرية المرتبطة بحزب الله – بما في ذلك البنوك والمدارس والمكاتب السياسية – ومهاجمة البنية التحتية المدنية في البلاد.
“ستكون الخطة هي تدمير كل مظاهر حكم حزب الله في البلد الذي يهيمن عليه حزب الله. وقال جوناثان شانزر، نائب الرئيس الأول للأبحاث في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، وهي مؤسسة بحثية: “إن هذا ضرر كبير نتحدث عنه”.
وانتهت سنوات الهدوء النسبي التي أعقبت حرب عام 2006 فجأة عندما أطلق حزب الله وابلاً من الصواريخ والقذائف على إسرائيل في أعقاب هجمات 7 تشرين الأول (أكتوبر) 2023 - في تضامن واضح مع حماس. وقال دانييل بايمان، الأستاذ في كلية الخدمة الخارجية بجامعة جورج تاون، إن الطريق إلى تخفيف تصعيد الأزمة على الحدود الشمالية لإسرائيل قد يمر على الأرجح عبر غزة.
وقال بايمان: “أعتقد أنه إذا وافقت حماس على وقف إطلاق النار، فإن حزب الله سيحترم ذلك أيضًا”. وقال عن المجموعة: "لقد حاولت بشكل عام أن تكون متناسبة". وقال كبار قادة حزب الله إنهم لا يريدون التصعيد.
ويرى عدد متزايد من المسؤولين والمحللين في إسرائيل وخارجها أن غزة مجرد جبهة واحدة في حرب أوسع مع إيران، وقد أصبحوا يعتقدون أن التصعيد مع حزب الله أمر لا مفر منه. وقال إيال هولاتا، مستشار الأمن القومي الإسرائيلي السابق: "ما يقلقني هو أن يكون هذا بمثابة إلهاء، بينما يحققون (إيران) تقدماً غير مسبوق في برنامجهم النووي".
وقال عاموس هوشستاين، مبعوث الرئيس الأمريكي جو بايدن للطاقة العالمية، في حدث استضافته مؤسسة كارنيجي الشهر الماضي، إنه حتى لو كان الجانبان يأملان في تجنب الحرب، فقد يتعثران فيها. وأضاف: "مع استمرار إسرائيل وحزب الله في تبادل إطلاق النار بشكل شبه يومي، فإن وقوع حادث أو خطأ قد يتسبب في خروج الوضع عن السيطرة".
أصبح هوشستاين الشخص الرئيسي لإدارة بايدن في المحادثات الرامية إلى تهدئة التوترات على طول الحدود. ويجري محادثات مع ممثلين في لبنان وإسرائيل هذا الأسبوع.
وقال هوشستاين: "ما يقلقني كل يوم هو أن سوء التقدير أو وقوع حادث، أو صاروخ خاطئ موجه لهدف ما يخطئ الهدف، أو يصيب شيئًا آخر". "قد يجبر ذلك النظام السياسي في أي من البلدين على الانتقام بطريقة تدفعنا إلى الحرب".
وتتعرض الحكومة الإسرائيلية لضغوط متزايدة للتوصل إلى حل يسمح لنحو 60 ألف شخص نزحوا بسبب القتال بالعودة إلى منازلهم في المجتمعات الواقعة على طول الحدود الشمالية مع بداية العام الدراسي الجديد في سبتمبر/أيلول.
قال بايمان: “هناك ضغوط سياسية في كلا الاتجاهين”. إن الحرب الكبيرة الشاملة التي تجبر الإسرائيليين في جميع أنحاء البلاد على اللجوء إلى الملاجئ دون نهاية في الأفق ليست جذابة للغاية من الناحية السياسية أيضًا.
ووصف المحللون الهجمات التي قادتها حماس في 7 أكتوبر بأنها صفحة من كتاب قواعد اللعبة التي يلعبها حزب الله، مشيرين إلى أن الجماعة تدربت على الغزو البري لإسرائيل لسنوات. وحتى لو نجحت المفاوضات في وقف إطلاق الصواريخ، فمن المرجح أن تؤدي المخاوف من وقوع هجوم آخر من جانب حزب الله إلى تعقيد الجهود الرامية إلى استعادة الشعور بالأمن لدى الإسرائيليين.
وقال هوشستين في حدث كارنيغي: “إذا أوقفت إطلاق النار من كلا الجانبين، فإنك تعود بشكل أساسي إلى الوضع الراهن في 6 أكتوبر، وهذا لن يسمح للإسرائيليين بالعودة إلى منازلهم بأمان”. وقال إن من الضروري التوصل إلى اتفاق أوسع لتمكين المدنيين من العودة إلى منازلهم على جانبي الحدود.
وشنت جماعة حزب الله اللبنانية أكبر هجوم صاروخي لها حتى الآن على إسرائيل الأسبوع الماضي ردا على غارة جوية إسرائيلية أسفرت عن مقتل قائد كبير في حزب الله، مما أثار المخاوف من أن الصراع قد يتصاعد بسرعة.
واحتدم القتال على الحدود الشمالية منذ أشهر، حيث أطلق حزب الله المدعوم من إيران آلاف الصواريخ والقذائف المضادة للدبابات والطائرات بدون طيار على إسرائيل، في حين ردت القوات الجوية الإسرائيلية بآلاف الغارات الجوية. ونزح نحو 140 ألف شخص من منازلهم على جانبي الحدود.
يوم الثلاثاء، قال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن إنه بينما يعتقد أن إسرائيل وحزب الله لا يسعيان إلى حرب أوسع نطاقا، إلا أن هناك مع ذلك "زخما محتملا في هذا الاتجاه". وأشار نظيره الإسرائيلي، وزير الخارجية إسرائيل كاتس، يوم الثلاثاء إلى أن بلاده قريبة من التوصل إلى قرار بشأن خوض الحرب، وحذر من أنه “في حرب شاملة، سيتم تدمير حزب الله وسيتعرض لبنان لضربة شديدة”.
لكن إسرائيل ستكون أيضاً ملطخة بالدماء. يعد حزب الله عدوًا أقوى بكثير من حماس، حيث يُعتقد أن الأولى هي الجهة غير الحكومية الأكثر تسليحًا في العالم، وفقًا لمركز الدراسات الدولية والاستراتيجية. وقد قامت المجموعة ببناء ترسانة متطورة من الأسلحة بمساعدة إيران وسوريا وروسيا.
وقال مايكل أورين، الذي شغل منصب سفير إسرائيل لدى الولايات المتحدة خلال إدارة أوباما،"تمثل حماس تهديدا تكتيكيا لدولة إسرائيل، إن حزب الله يشكل تهديداً استراتيجياً لدولة إسرائيل".
وتشير التقديرات إلى أن التنظيم يمتلك نحو 130 ألف صاروخ وقذيفة يمكن أن تطغى بسرعة على أنظمة الدفاع الجوي المتطورة في البلاد وتضرب أكبر مدنها.
وقال أورين: “لقد قرأت تقديرات مروعة لما يمكن أن يفعله حزب الله بنا خلال ثلاثة أيام. وقال: “أنت تتحدث عن تدمير كل بنيتنا التحتية الأساسية، ومصافي النفط، والقواعد الجوية، وديمونة”، في إشارة إلى موقع منشأة الأبحاث النووية في البلاد.
ونشرت المجموعة اللبنانية، يوم الثلاثاء، لقطات بطائرة بدون طيار لميناء حيفا الإسرائيلي، الذي يقع على بعد 17 ميلاً من الحدود اللبنانية، في محاولة واضحة لإثبات قدرتها على اختراق الدفاعات الجوية الإسرائيلية والوصول إلى عمق البلاد.
وخاضت إسرائيل وحزب الله حربا استمرت 34 يوما في عام 2006 وانتهت بمأزق متوتر. وفي السنوات التي تلت ذلك، عززت الجماعة اللبنانية ترسانتها واكتسبت خبرة كبيرة في ساحة المعركة في سوريا، حيث قاتلت إلى جانب الحرس الثوري الإسلامي الإيراني لدعم الزعيم السوري المحاصر بشار الأسد خلال الحرب الأهلية في بلاده. وقال أحد قادة حزب الله لإذاعة صوت أمريكا في عام 2016 إن الصراع كان بمثابة “بروفة” للحرب القادمة مع إسرائيل.
ومثل حماس، يُعتقد أيضًا أن حزب الله قد طور شبكة أنفاق تمتد تحت لبنان، والتي يقول بعض المحللين الإسرائيليين إنها أكثر اتساعًا من تلك التي تستخدمها حماس. وعلى عكس غزة، المعزولة جغرافياً عن داعميها في طهران، أنشأت إيران طرق إمداد برية وجوية تؤدي إلى لبنان عبر العراق وسوريا والتي يمكن استخدامها لدعم قوات حزب الله في حالة نشوب حرب شاملة.
وسيكون التصعيد مدمراً أيضاً للبنان، حيث يوصف حزب الله بأنه يدير "دولة داخل الدولة"، حيث من المرجح أن تستهدف إسرائيل العاصمة بيروت ومدن أخرى.
حذر وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت من أن إسرائيل "ستعيد لبنان إلى العصر الحجري" في حال نشوب حرب.
ومثل حماس في غزة، فإن حزب الله متأصل بعمق في السكان المدنيين في لبنان. خلال حرب عام 2006، تعرضت إسرائيل لانتقادات واسعة النطاق من قبل جماعات حقوق الإنسان لاستخدامها القوة المفرطة، وضرب مجموعة من الأهداف غير العسكرية المرتبطة بحزب الله – بما في ذلك البنوك والمدارس والمكاتب السياسية – ومهاجمة البنية التحتية المدنية في البلاد.
“ستكون الخطة هي تدمير كل مظاهر حكم حزب الله في البلد الذي يهيمن عليه حزب الله. وقال جوناثان شانزر، نائب الرئيس الأول للأبحاث في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، وهي مؤسسة بحثية: “إن هذا ضرر كبير نتحدث عنه”.
وانتهت سنوات الهدوء النسبي التي أعقبت حرب عام 2006 فجأة عندما أطلق حزب الله وابلاً من الصواريخ والقذائف على إسرائيل في أعقاب هجمات 7 تشرين الأول (أكتوبر) 2023 - في تضامن واضح مع حماس. وقال دانييل بايمان، الأستاذ في كلية الخدمة الخارجية بجامعة جورج تاون، إن الطريق إلى تخفيف تصعيد الأزمة على الحدود الشمالية لإسرائيل قد يمر على الأرجح عبر غزة.
وقال بايمان: “أعتقد أنه إذا وافقت حماس على وقف إطلاق النار، فإن حزب الله سيحترم ذلك أيضًا”. وقال عن المجموعة: "لقد حاولت بشكل عام أن تكون متناسبة". وقال كبار قادة حزب الله إنهم لا يريدون التصعيد.
ويرى عدد متزايد من المسؤولين والمحللين في إسرائيل وخارجها أن غزة مجرد جبهة واحدة في حرب أوسع مع إيران، وقد أصبحوا يعتقدون أن التصعيد مع حزب الله أمر لا مفر منه. وقال إيال هولاتا، مستشار الأمن القومي الإسرائيلي السابق: "ما يقلقني هو أن يكون هذا بمثابة إلهاء، بينما يحققون (إيران) تقدماً غير مسبوق في برنامجهم النووي".
وقال عاموس هوشستاين، مبعوث الرئيس الأمريكي جو بايدن للطاقة العالمية، في حدث استضافته مؤسسة كارنيجي الشهر الماضي، إنه حتى لو كان الجانبان يأملان في تجنب الحرب، فقد يتعثران فيها. وأضاف: "مع استمرار إسرائيل وحزب الله في تبادل إطلاق النار بشكل شبه يومي، فإن وقوع حادث أو خطأ قد يتسبب في خروج الوضع عن السيطرة".
أصبح هوشستاين الشخص الرئيسي لإدارة بايدن في المحادثات الرامية إلى تهدئة التوترات على طول الحدود. ويجري محادثات مع ممثلين في لبنان وإسرائيل هذا الأسبوع.
وقال هوشستاين: "ما يقلقني كل يوم هو أن سوء التقدير أو وقوع حادث، أو صاروخ خاطئ موجه لهدف ما يخطئ الهدف، أو يصيب شيئًا آخر". "قد يجبر ذلك النظام السياسي في أي من البلدين على الانتقام بطريقة تدفعنا إلى الحرب".
وتتعرض الحكومة الإسرائيلية لضغوط متزايدة للتوصل إلى حل يسمح لنحو 60 ألف شخص نزحوا بسبب القتال بالعودة إلى منازلهم في المجتمعات الواقعة على طول الحدود الشمالية مع بداية العام الدراسي الجديد في سبتمبر/أيلول.
قال بايمان: “هناك ضغوط سياسية في كلا الاتجاهين”. إن الحرب الكبيرة الشاملة التي تجبر الإسرائيليين في جميع أنحاء البلاد على اللجوء إلى الملاجئ دون نهاية في الأفق ليست جذابة للغاية من الناحية السياسية أيضًا.
ووصف المحللون الهجمات التي قادتها حماس في 7 أكتوبر بأنها صفحة من كتاب قواعد اللعبة التي يلعبها حزب الله، مشيرين إلى أن الجماعة تدربت على الغزو البري لإسرائيل لسنوات. وحتى لو نجحت المفاوضات في وقف إطلاق الصواريخ، فمن المرجح أن تؤدي المخاوف من وقوع هجوم آخر من جانب حزب الله إلى تعقيد الجهود الرامية إلى استعادة الشعور بالأمن لدى الإسرائيليين.
وقال هوشستين في حدث كارنيغي: “إذا أوقفت إطلاق النار من كلا الجانبين، فإنك تعود بشكل أساسي إلى الوضع الراهن في 6 أكتوبر، وهذا لن يسمح للإسرائيليين بالعودة إلى منازلهم بأمان”. وقال إن من الضروري التوصل إلى اتفاق أوسع لتمكين المدنيين من العودة إلى منازلهم على جانبي الحدود.