رأي الذكاء الاصطناعي واللغة العربية: أين وصلت النماذج اللغوية في فهم اللهجات والبلاغة العربية؟

الرُمح

Moderator
طاقم الإدارة
مشرفين انكور
عضو انكور
يتحدث العربية أكثر من 400 مليون إنسان، لكن حصتها من المحتوى الرقمي المكتوب على الإنترنت صغيرة جدًا مقارنة بعدد متحدثيها، والنماذج اللغوية تتعلم مما هو مكتوب. فأين وصلت هذه النماذج في فهم اللغة العربية بكل ثرائها: الفصحى، واللهجات المتعددة من المغرب إلى الخليج، والبلاغة والشعر، والمصطلحات الدينية والقانونية والتراثية؟ في هذا الموضوع ضمن سلسلة مستقبل الذكاء الاصطناعي نقدم صورة متوازنة لما تحقق وما زال ينقص.

img1.webp

تقدم حقيقي في الفصحى المعاصرة​

من يقارن أداء النماذج في اللغة العربية اليوم بما كان قبل سنوات قليلة سيلاحظ قفزة كبيرة. النماذج الكبرى أصبحت تكتب بالفصحى المعاصرة بسلاسة، وتلخص النصوص، وتترجم بجودة جيدة، وتجيب عن أسئلة معقدة، وتكتب الكود مع شرح عربي. وفي المهام العملية اليومية كالرسائل والتقارير والمقالات أصبح الفرق بين أدائها بالعربية والإنجليزية أصغر بكثير مما كان، وإن بقيت الإنجليزية متقدمة غالبًا، خاصة في المجالات التخصصية الدقيقة.

نماذج عربية الصنع​

ظهرت مبادرات مهمة لبناء نماذج تضع اللغة العربية في المركز لا على الهامش. فنموذج Jais الذي طورته جهات إماراتية من أوائل النماذج المفتوحة المصممة للعربية والإنجليزية، ونموذج ALLaM الذي طورته الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي، ونموذج Fanar الذي طوره معهد قطر لبحوث الحوسبة مع مراعاة الثقافة العربية والإسلامية، إضافة إلى نسخ عربية من عائلات نماذج معروفة كـFalcon. كما ظهرت معايير تقييم عربية متخصصة مثل ArabicMMLU، تقيس فهم النماذج للمعرفة في سياق المناهج والثقافة العربية لا بالترجمة من الإنجليزية فقط. هذه الجهود مهمة لأنها تبني بيانات وخبرات محلية، وتقلل الاعتماد الكامل على نماذج لا تُعطي اللغة العربية أولوية.

اللهجات: التحدي الأكبر​

متحدث اللغة العربية في حياته اليومية لا يتحدث الفصحى غالبًا، بل لهجته. وهنا تتراجع النماذج بشكل واضح. فهي تفهم اللهجات الأكثر انتشارًا على الإنترنت كالمصرية والخليجية بدرجة جيدة نسبيًا، لكنها تضعف مع لهجات أخرى كالمغاربية والسودانية وبعض اللهجات المحلية، وقد تخلط بين اللهجات أو ترد بفصحى متكلفة حين يكون المطلوب لهجة طبيعية. وتمتد المشكلة إلى تحويل الكلام إلى نص، حيث تنخفض الدقة مع اللهجات والحديث السريع. وهذا يؤثر مباشرة في تطبيقات مثل خدمة العملاء والمساعدات الصوتية الموجهة لجمهور محلي.

img2.webp

البلاغة والشعر والتراث​

في جانب البلاغة من اللغة العربية تستطيع النماذج اليوم شرح بيت شعر معروف وتحديد بحره أحيانًا، وكتابة نصوص بأسلوب أدبي. لكن فحص الوزن العروضي بدقة، والتمييز بين الصور البلاغية الدقيقة، وفهم السياق التاريخي لنص تراثي، والتعامل مع النصوص الدينية بدقة وأمانة، كلها مجالات ما زالت تقع فيها أخطاء، بعضها خطير. فقد تنسب النماذج بيتًا لغير قائله، أو تختلق حديثًا أو قولًا لعالم، بأسلوب واثق ومقنع. لذلك فإن التحقق من المصادر في هذه المجالات ليس اختياريًا.

تحديات تقنية خاصة باللغة العربية​

بنية العربية الصرفية الغنية تجعل الكلمة الواحدة تحمل معاني كثيرة بالسوابق واللواحق، وأدوات تقطيع النصوص التي صُممت للإنجليزية تقسم الكلمات العربية بطريقة أقل كفاءة، فيستهلك النص العربي توكنز أكثر، ما يعني تكلفة أعلى وسياقًا أقصر للمعنى نفسه في بعض النماذج. وغياب التشكيل يجعل كثيرًا من الكلمات محتملة لأكثر من قراءة. كما أن البيانات العربية عالية الجودة المتاحة للتدريب محدودة مقارنة بالإنجليزية.

ما الذي نحتاجه؟​

مستقبل الذكاء الاصطناعي العربي يعتمد علينا بقدر ما يعتمد على الشركات: محتوى عربي أصيل وعالي الجودة على الإنترنت، كالمقالات والشروحات في المنتديات والمواقع، ومجموعات بيانات مفتوحة للهجات، ومعايير تقييم عربية، وباحثون ومطورون عرب يبنون ويقيمون. فكل مقال عربي جيد يُنشر اليوم هو جزء من البيانات التي ستتعلم منها نماذج الغد. ما تجربتك مع أدوات الذكاء الاصطناعي بلهجتك المحلية؟ وما أغرب خطأ لغوي صادفته؟
 

رأيك جزء من المعرفة.

أضف تجربتك أو سؤالك، فالنقاش يكمل الفكرة.

عودة
أعلى